1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Իմ կյանքի ընթացքում,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Շատ արտասովոր վայրեր եմ այցելել:

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Ես հանդիպել եմ շատ հետաքրքիր արարածների…

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
…բայց կան

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
որի հետ ես զգացել եմ
հատկապես խորը կապ.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Նրանք ունեն ուժ և եռանդ…

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…այնքանով գերազանցում է մերը:

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Բայց երբ նայում եմ նրանց,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
դա նրանց չափը և ուժը չէ
դա ինձ ակնածանքով է լցնում:

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Դա խելքն ու գիտակցությունն է
Ես տեսնում եմ նրանց աչքերում

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
երբ նրանք հետ են նայում ինձ:

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
Նրանք ինձ լցնում են ճնշող զգացումով
զարմանալի

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
և վախից:

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Բայց ոչ վախ նրանցից:

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
Վախ, որ ես, մենք,
գուցե ինչ-որ բան բաց է թողել:

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Կարևոր բան.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
Ավելի խորը ըմբռնում
ինչ և ովքեր են նրանք…

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…և ինչ կարող է դա նշանակել մեզ համար:

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Հիշում եմ առաջին անգամը
Ես հանդիպեցի լեռնային գորիլաներին:

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
«Երկուշաբթի, 9 հունվարի, 1978 թ.»:

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
«Կատարյալ կոներ
Առջևում գտնվող Վիրունգա հրաբուխների մասին»:

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
«Սկսում ենք մեկուկես ժամանոց քայլքը
լեռը բարձրանալ»:

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
«Դանդաղ, աննկարագրելի թուփը փոխակերպվում է
դեպի բարձրադիր անձրևային անտառ»:

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
«Երկարաճյուղ ծառերը բեռնված
էպիֆիտների բարձիկներով»։

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
«Կանաչ, ժապավենատերեւ պտերներ

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
ողորկ, գունատ
Իսպանական մամուռ ամենուր»։

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
«Մենք գտանք մի խումբ իգական սեռի և անչափահասների
մի փոքրիկ բացատում,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
և, ի զարմանս ինձ,
թույլ տվեցին մոտենալ»։

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
«Սա հնարավոր չէր լինի

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
առանց պիոներական աշխատանքի
Դիան Ֆոսսիի»:

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
«Նա ապրում էր գորիլաների մեջ,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
ուսումնասիրելով ինտիմ մանրամասները
իրենց կյանքից»։

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Որովհետև մենք արեցինք
ինչպես մեզ հրահանգել էր Դիանը,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
նրանք մեզ ընդունեցին նույն պայմաններով։

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
«Ես ստիպված էի դադար տալ և փոխանակել
կոկորդի խորը քրթմնջոց»:

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
«Հուսադրող աղմուկը
նշանակում է՝ «ես այստեղ եմ»։

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Մմ

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Նրանց տեսողությունը, նրանց լսողությունը,
նրանց հոտառությունը

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
այնքան նման են մերին

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
որ մենք տեսնում ենք աշխարհը
նույն կերպ, ինչպես իրենք են անում:

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Եվ այսպես, եթե հնարավորություն լիներ
մարդկային վիճակից փախչելու համար

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
և ապրել երևակայությամբ
մեկ այլ արարածի աշխարհում,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
դա պետք է լինի գորիլայի հետ:

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Այն, ինչ ես այնտեղ չեմ ասում,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
հա... դա է

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
սա չէր ենթադրվում
լինել գորիլաների անմիջական հանդիպման ֆիլմ:

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Հըմ… հաջորդականության ֆունկցիան

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
կարևորությունն էր
բթամատի և ցուցամատի…

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
հակադիր բութ և ցուցամատ.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Մենք չէինք կարծում, որ լինելու ենք
նրանց հետ կապի մեջ:

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Մենք ուղղակի կնստեինք այնտեղ
և խոսել նրանց մասին:

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Ես շրջվեցի։ Նրանք պառկած էին գետնին։
Ես շրջվեցի, որպեսզի հետ նայեմ տեսախցիկին։

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Ոտքերիս վրա ծանրություն զգացի։

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Եվ ես նայեցի այնտեղ:
Փոքրիկ Պաբլոն կար։

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Ես չէի կարող խոսել էվոլյուցիայի մասին
բթամատի և ցուցամատի.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Ես պարզապես նստեցի և թույլ տվեցի, որ դա տեղի ունենա:

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Նայեք այս գեղեցիկ փոքրիկ արարածին.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Այսինքն՝ բացարձակապես գրավիչ:
Դուք ցանկանում եք գրկել նրան:

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
ես… ես… J… պարզապես… պարզապես…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
ուղղակի երջանկություն, իսկապես:

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Շատերը կմտածեին
դա ամենակարեւոր հաջորդականությունն էր

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
այդ շարքում։

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Եթե ​​ոչ, իրականում իմ նկարահանված կյանքում։

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Ավելի շատ իմաստ կա
և փոխըմբռնում

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
գորիլայի հետ հայացք փոխանակելիս

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
քան ցանկացած այլ կենդանի, որը ես գիտեմ:

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Ես այդ ժամանակ գաղափար չունեի
ինչ անհավանական կյանք կվարեր Պաբլոն…

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
կամ այն ​​ժառանգությունը, որը նա կթողներ:

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Հիմա ես հնարավորություն ունեմ
պատմել Պաբլոյի պատմությունը

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
և նրա սերունդներից

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
ովքեր դեռ բնակվում են
Վիրունգասի այդ լեռների լանջերը։

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Գրեթե 50 տարի անց,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
այս գորիլաների ընտանիքը,
այժմ հայտնի է որպես Pablo խումբ,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
իրենց պատմության մեջ գտնվում են խաչմերուկում:

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
Գերիշխող արծաթե պաշտպանն ու առաջատարը
խմբից Գիկուրասին է։

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Նա ամենահիններից է
և ամենափորձառու գորիլաները

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
լեռան վրա։

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Իսկ Պաբլո խումբը մի ժամանակաշրջան է վայելել
կայունությունը նրա ղեկավարությամբ։

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
Այդ կայունությունը մասամբ
մինչև իր ամենակարևոր դաշնակիցը:

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Տետան գերիշխող էգ է։

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Նա հարգում է խմբին,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
և նրանք հետևում են նրա առաջնորդությանը:

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Տետա և Գիկուրասի

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
կիսվել յուրահատուկ կապով:

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Նրա կողքին,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
նա պահպանել է իշխանությունը
հինգ երկար տարիների ընթացքում:

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Նրանք այս գորիլաների ընտանիքի սիրտն են:

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
Բայց Գիկուրասին այժմ շատ ավելի հեռու է
նրա ֆիզիկական գագաթնակետը:

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
Իսկ հերթում սպասում են ուրիշներ։

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
Ուբվուզու…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
գալիք արծաթե թիկունք.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Շատ մեծ,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
շատ ուժեղ,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
սեփական ամբիցիաներով։

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Գիկուրասին կորցնում է ուժերը…

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
և Ubwuzu-ն ցանկանում է ստանձնել որպես առաջնորդ:

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Բայց առայժմ,
խումբը ֆիքսված է Տետայի երեխայի վրա։

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Ինչպես մեզ համար,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
նորածինը հմայքի աղբյուր է:

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Բայց նա ընդամենը մի քանի ամսական է,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
այնպես որ Թետան պետք է նրան հեռու պահի վնասից,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
հատկապես, երբ ամեն ինչ մի փոքր խառնաշփոթ է դառնում:

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
Բոլոր տարիքի գորիլաները սիրում են խաղալ:

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Դա կարևոր մասն է
պարտատոմսերի կեղծման և պահպանման մասին:

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Բայց Ուբվուզուն չի հետաքրքրվում
խաղեր խաղալու մեջ.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Հենց հիմա նա կենտրոնացած է Գիկուրասիի վրա։

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Նա գերազանցել է ավագ արական սեռին
և փորձում է վախեցնել նրան։

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Բայց ղեկավարելով գորիլաների խումբ
խոսքը միայն կոպիտ ուժի մասին չէ…

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
ինչպես ես ինքս տեսա
այդ բոլոր տարիներ առաջ Ռուանդայում:

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
«Գերիշխող արծաթե մեջքը Բեթհովենն է,
հավանաբար 30 տարեկան».

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
«Նա ագրեսիվ հենակետ ունի»:

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Նա ներս է մտնում, և սա հսկայական կենդանի է:

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Գիտե՞ք, ես նկատի ունեմ… մեծ է ձեզ հետ համեմատած:

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Այսինքն՝ բռունցքից ընդամենը մեկ հարված
կարող է կոտրել ձեր գլուխը:

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
Այնուամենայնիվ,
Բեթհովենն ուներ նրա մեկ այլ կողմ.

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
և այն բացահայտվեց ինձ

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
իր հարաբերությունների միջոցով
փոքրիկ Պաբլոյի հետ։

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Նրան հանդիպելուց շատ չանցած,
նրա մայրը անհետացել է,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
և նա մնաց հոգալու համար:

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Առանց մոր պաշտպանության,
Պաբլոյի տարիքի գորիլա

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
կպայքարեր գոյատևելու համար:

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Բայց հետո ուշագրավ բան տեղի ունեցավ.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Բեթհովեն, հսկա արծաթե մեջքը,
նրան իր թևի տակ առավ.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Նա ամեն կերպ փորձում էր հոգ տանել նրա մասին
ինչպես կաներ նրա մայրը:

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
Իսկ Պաբլոն միշտ նրա կողքին էր։

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Նա դիտեց.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Եվ նա սովորեց.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Բեթհովենի հետ որպես հայրական կերպար,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Պաբլոն սկսեց ծաղկել։

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Դա հարաբերություն էր
դա ընդմիշտ կփոխի Պաբլոյի կյանքը:

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ հանդիպած գորիլաները,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
կան շատ տարբեր անհատականություններ
Պաբլո խմբի շրջանակներում այսօր:

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
Եվ կա մեկը, ով հիշեցնում է ինձ
հենց ինքը՝ Պաբլոն։

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Նա ոչ միայն շատ նման է,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
նա կարծես թե ունի
նույն համարձակությունն ու հետաքրքրասիրությունը:

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
Բայց նա առանձնահատուկ հրապուրանք ունի
հատկապես մեկ գորիլայի հետ:

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Իմֆուրա.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Իմֆուրան դժվար տարիքում է.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Նա հասունության շեմին է,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
և նրա մեջքը սկսվում է
ցույց տալ արծաթի նշաններ.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Բայց նրա միտքը դեռ երիտասարդ է։

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Գորիլաները բարձր սոցիալական արարածներ են

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
և գոյություն ունեն ցանցում
տարբեր հարաբերությունների

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
որոնք օգնում են ձևավորել իրենց ով լինելը

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
և ովքեր են դառնալու:

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Պարզ է, որ Իմֆուրան ունի
խաղային և հոգատար կողմ:

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Բայց նրա չափն ու ուժը նորություն են նրա համար։

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
Եվ դա աննկատ չի մնացել:

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
Իմֆուրան լուրջ վնասվածքներ է ստացել
Ubwuzu-ի կողմից:

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Դաժան է թվում,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
բայց յուրաքանչյուր արծաթե թիկունք ունի բռնի կողմ:

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
Եվ դա բնական է Ubwuzu-ի համար
փորձել վերացնել իր մրցակցությունը։

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
Բայց Իմֆուրան դեռ երիտասարդ է։

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
Եվ նա չգիտեր՝ ինչպես պաշտպանվել։

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
Պաբլո խումբը արթնանում է։

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
12000 ֆուտ բարձրության վրա,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
սա ամենաբարձրն է
իրենց լեռնային թագավորությունից:

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
Ubwuzu-ն շարժման մեջ է:

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
Բազմաթիվ արծաթափայլեր
ղեկավարել են այս լեռները։

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Այժմ Ուբվուզուն պատրաստ է իր հերթն ընդունելու։

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Բայց խմբի մնացած մասը
դեռ պետք է համոզվել,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
և նրա հիասթափությունը մեծանում է:

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Խոսքը նրանց վախեցնելը չէ։

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
Դա նրանց ցույց տալու համար է
որքան վախկոտ կարող է նա լինել:

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
Որքա՜ն ընդունակ կլիներ նրանց առաջնորդը։

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Գիկուրասին նայում է։

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
Բայց նա չգիտես ինչու չի արձագանքում։

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Երբ նայում ես որևէ գորիլա,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
չես կարող չպատկերացնել
ինչ են նրանք մտածում կամ զգում:

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Ինչ են ուզում,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
կամ ինչ են նրանք մտադիր անել:

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Անհնար է միանշանակ իմանալ:

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Մենք կարող ենք միայն դիտել և զարմանալ.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Սակայն մի բան հաստատ է.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Չնայած դրանց չափին՝

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
գորիլաները բարդ են
և զգայուն արարածներ:

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Յուրաքանչյուրը տարբեր է

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
իրենց յուրահատուկ անհատականությամբ:

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Եվ մեզ նման,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
դրանք ձևավորված են
իրենց ողջ կյանքի փորձառությամբ:

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Լավը

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
և վատը.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Իմֆուրայի վերքերը լավանում են…

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
բայց նա հեռու է մնում խմբից:

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Կյանքի այս փուլում,

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
արու գորիլաները կարող են շատ մեկուսացված դառնալ:

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
Եվ նույնիսկ սեփական ընտանիքները
զգուշանալ նրանցից.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Երիտասարդ տղամարդիկ սիրում են Իմֆուրային
երբեմն ընտրում են լքել իրենց խումբը

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
ստեղծել իրենց սեփական ընտանիքը:

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
Եվ երբեմն նրանք մնում են
առանց այլ ելքի, քան հեռանալը:

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
Կան այլ խմբեր այնտեղ:

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Իմֆուրան չի կարող տեսնել նրանց,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
բայց նա կարող է լսել նրանց:

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
Իսկ ոմանք շատ ավելի մեծ և հզոր են
քան Պաբլո խումբը։

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Այսքան մեծ թվերով
և այնքան արծաթե մետաքս,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
բռնության բռնկումներն ավելի հաճախ են հանդիպում։

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Միայնակ բռնվելը
այս մեծ խմբերից մեկի կողմից

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
Իմֆուրայի համար չափազանց վտանգավոր կլիներ.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ուբվուզուն սնունդ է փնտրում
ընտանիքի որոշ անդամների հետ:

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Pablo խմբի տեսականին է
մոտ երեք քառակուսի մղոն…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
և այն պարունակում է
շատ տարբեր տեսակի բույսեր

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
որոնք կազմում են նրանց սննդակարգի մեծ մասը:

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Բայց գորիլաները պատեհապաշտ են:

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Եվ Ուբվուզուն պատահաբար հանդիպեց
տարբեր բան.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
Մրջյուններ.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Բայց սրանք բանակային մրջյուններ են
ովքեր ունեն հզոր ծնոտներ.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Եվ նրանք ետ կծում են:

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Հուզմունքը բերում է ուրիշներին:

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Գերիշխող արծաթամորթի գործերից մեկը

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
խմբին ուղղորդելն է
դեպի լավ կերակրման վայրեր…

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
և, որ ավելի կարևոր է,
խումբը համախմբելու համար:

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ուբվուզուի ազդեցությունը մեծանում է։

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Արծաթե թիկունքները շփվում են բարդ ձևերով…

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
և մարմնի լեզուն մեծ դեր է խաղում:

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Որտեղ եք նստում և ինչպես եք շարժվում, շատ բան է ասում:

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu-ն մարտահրավեր է նետում Գիկուրասիին

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
ուղիղ դեպի իրեն շարժվելով։

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
Որպես խմբի ղեկավար.
Գիկուրասին պետք է ճանապարհի նրան:

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Բայց նա ոչինչ չի անում։

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
Թետան ուշադիր հետևում է.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
Արծաթե հետույքների դիմակայություններ
կարող է արագ աճել:

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu հարձակումները.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silverbacks- ը ավելի քան երկու անգամ մեծ է
չափահաս տղամարդու.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Նրանք շատ անգամ ավելի ուժեղ են:

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
Իսկ կռիվները կարող են մահով ավարտվել:

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ուբվուզուն դուրս է գալիս անվնաս:

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Բայց Գիկուրասիի նշան չկա:

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Գիկուրասին ողջ է մնացել պայքարից։

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Բայց նա դաժան ծեծի է ենթարկվել:

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
Գերակշռում է կրտսեր տղամարդը
ամբողջ խմբի առջև։

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Որպես գերիշխող կին,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Թետան պետք է խմբին ցույց տա, թե ում է սատարում։

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Նա հեռանում է մեծ տղամարդու հետ:

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Եվ խումբը հետևում է.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Հինգ տարի ղեկավարելուց հետո.

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Գիկուրասին վաստակել է նրանց հավատարմությունը:

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ubwuzu-ն մերժվել է:

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
Ամեն արծաթե թիկունք չունի
ինչ է անհրաժեշտ առաջնորդելու համար:

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Հաջողություն կամ ձախողում
հանգում է բնավորությանը:

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Ես Պաբլոյին ճանաչում էի միայն երեք տարեկան հասակում,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
բայց պարզ էր, որ նա էր
եզակի կերպար, նույնիսկ այն ժամանակ:

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Որդեգրված և մեծացած լինելով
հզոր արծաթե թիկունքով,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
երբ նա 18 տարեկան էր,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
նա պատրաստ էր ղեկավարել իր համար:

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Նա բաժանվեց՝ ստեղծելու իր խումբը,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Պաբլո խումբը։

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Այնուամենայնիվ, Պաբլոն եղել է
ոչ ավանդական առաջնորդ.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Երբ նրան մարտահրավեր նետեցին
մրցակցի կողմից արծաթե պաշտպանի կողմից

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
իր խմբից,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
կռվելու փոխարեն,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Պաբլոն օգտվեց առիթից
նրա հետ հզոր դաշինք կազմելու համար։

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Ագրեսիան փոխարինելով համագործակցությամբ,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
նրանց միջեւ, նրանք վերցրել են խումբը
ուժից ուժ։

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Իրենց գագաթնակետին,
Պաբլո խումբը թվով 65 էր,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
ամենամեծ խումբը
երբևէ հայտնի լեռնային գորիլաների մասին:

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Եվ նրանց մեջ մի երիտասարդ տղամարդ կար
ով մի օր ինքը կդառնա առաջնորդ:

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Գիկուրասի.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
Բայց հիմա՝ Գիկուրասիի գերակայությունը
վիճարկվում է.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Հարցն այն է, թե արդյոք նա հակադարձում է,

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
կամ նա կարող է սովորել համագործակցել Ubwuzu-ի հետ:

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Չնայած Գիկուրասիի հետ մենամարտում հաղթելուն,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Ubwuzu-ն դեռևս չի ճանաչվում
որպես առաջատար խմբի մնացած անդամների կողմից:

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Կամ Թետա.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Առանց աջակցության
գերիշխող իգական սեռի,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Ubwuzu-ն կարող է երբեք չհաղթել խմբին:

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Բայց Տետայի հավատարմությունը կարող է փոխվել:

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Գիկուրասիի կողքը թողնելով
և միանալով Ubwuzu-ին,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
նա ազդարարում է իր աջակցությունը
կրտսեր տղամարդու համար.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Իսկ Գիկուրասին մի կողմ է քաշվում։

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu-ն այժմ առաջատարն է
Պաբլո խմբից,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
բայց սա դեռ սկիզբն է:

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Ղեկավարությունը ստանձնելը մեկ բան է.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Վերևում մնալը
և բոլորին անվտանգ պահելը մեկ այլ բան է:

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Խմբում կա նոր ժամանում,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
ներգաղթյալ կին
սարի մյուս կողմից։

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Ինյանժը լքել է խումբը
որտեղ նա ծնվել է

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
և միացավ Pablo խմբին

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
այնպես որ նա կարող է ստեղծել իր սեփական ընտանիքը:

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Բարդ քայլ է
բայց մեկը, որը առաջնորդվում է բնազդով,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
և դա խուսափում է սերունդներից:

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Նա պետք է ձևավորվի
իր սեփական հարաբերություններն այստեղ,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
բայց նա դեռ օտար է
Պաբլո խմբին

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
և պետք է ուշադիր քայլել:

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ուբվուզուն և Գիկուրասին հարմարվում են
իրենց նոր հարաբերություններին:

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Այժմ, երբ Ուբվուզուն ղեկավարում է,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
նա պետք է սովորի մեղմել իր ագրեսիան,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
իսկ Գիկուրասին պետք է սովորի
հարգել նրա հեղինակությունը։

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Դեռ լարված է,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
բայց նրանց մարմնի լեզուն հուշում է
համագործակցության մակարդակ կարող է զարգանալ,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
որը դնում է
խմբի մնացած անդամները հանգիստ են:

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Երբ նրանք շեղվում և դուրս են գալիս գիտակցությունից,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
միասնության հզոր զգացում
և պատկանելությունն արտահայտվում է

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
քնքուշ ֆիզիկական շփումների շղթայում:

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
Մտերիմ և անսխալ կապեր
Գորիլաների սերտ ընտանիքից:

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
Խմբի կրտսեր անդամները
միայն այսքան ժամանակ կհանգստանա:

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi-ն նույնպես խառնում է։

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
Եվ նա թողնում է մորը ուսումնասիրելու:

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
Իմֆուրան ապաքինվում է
հերթական ծեծից.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
Այժմ նա կորցրել է գրեթե ամեն ինչ
բովանդակալից շփում խմբի հետ:

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
Թվում է, թե Ubi-ն է
Իմֆուրայի միակ մնացած ընկերը։

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
Բայց ինչ-որ բան այն չէ։

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
Ուբիի մայրը մոտ է։

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
Նա կարծես ուղարկում է
հաղորդագրություն Իմֆուրային.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
«Հեռու մնա իմ երեխայից».

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Բոլորը երես են թեքում Իմֆուրայից։

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Ինյանջը՝ նոր ժամանած կին,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
դիտել է խմբին
որոշ ժամանակով:

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Հատկապես Տետան։

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Որպես գերիշխող կին,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
սա կարող է լինել
շատ կարևոր հարաբերություններ Ինյանժի համար:

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Եթե Թետան թույլ տա Ինյանժին
հարազատ լինել իր ընտանիքին,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
այն հաղորդագրություն կուղարկի
խմբի մնացած անդամներին:

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Իսկ Թետան կարծես ողջունում է նրան։

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
Անգամ Ինյանջին վստահել է երեխային գրկելու հարցում:

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Երիտասարդ կանայք դա անում են բնազդաբար:

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
Դա նրանց պատրաստում է մայրությանը:

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Ինյանժեի գալը դրական նշան է

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
ինչպես Pablo խմբի, այնպես էլ Ubwuzu-ի համար:

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Գորիլա ընտանիքները միշտ են
ձգտում է աճել:

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Թվերի մեջ ուժ կա:

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Ինյանժը ժամանել է
հատկապես լավ ժամանակ:

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ուբվուզուն, ստանձնելով որպես առաջնորդ,
ցանկանում է սեփական սերունդ ունենալ:

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Նոր իգական սեռի ներկայացուցիչների հետ…

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…և, հուսով եմ, նոր երեխաներ ճանապարհին,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
խումբը կարող է մեծանալ

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
և դառնալ ավելի հզոր
Ubwuzu-ի ղեկավարությամբ։

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
Իմֆուրան բացառված է
խմբային կյանքից երկար ամիսներ.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
Նա հիմա միայնակ է իջնում ​​սարից:

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Պատը նշում է սահմանը
գորիլայի անտառից։

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
Իմֆուրան հասել է
իրենց աշխարհի ծայրը:

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
Նա անցել է մարդկային աշխարհ:

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
Այստեղ մարդիկ են ապրել
հազարավոր տարիներ շարունակ:

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
Եվ նրանք նույնպես կախված են հողից:

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Հարաբերությունները
մարդկանց և գորիլաների միջև

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
միշտ դժվար է եղել:

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Երբ ես Ռուանդայում էի գրեթե 50 տարի առաջ,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
որսագողությունը հրել էր գորիլաների բնակչությանը
անհետացման եզրին:

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Մնացել էր ընդամենը 250 գորիլա
Վիրունգա լեռներում։

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Կարող է չլինել
լեռնային գորիլաներ ընդհանրապես

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
եթե դա չլիներ Դիան Ֆոսսին:

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
Երբ որսագողերը սկսեցին սպանել գորիլաներին
նա ճանաչել և սիրել էր,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
նա իր կյանքը նվիրեց նրանց պաշտպանելուն…

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
ինչ հնարավոր միջոցներով:

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Նույնիսկ նրա մահից հետո,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
գորիլաների մասին նրա պիոներական ուսումնասիրությունը
շարունակվեց.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Տարիների ընթացքում,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
շատ ուրիշներ ոգեշնչված էին
գորիլաներին պաշտպանելու համար

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
Ռուանդայի ներսից և դրանից դուրս:

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Եվ դրանք պահպանելու փորձեր
դարձավ ավելի ու ավելի հաջողակ:

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Այսօր Ռուանդայի գորիլա բնակչությունը
հիմնականում վերականգնվել է։

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
Բայց մինչ նրանց բնակչությունն աճել է,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
լեռները չունեն:

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Ի՞նչ է սա նշանակում Իմֆուրայի համար:

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
Եվ որտեղից է նա գնում:

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Շատ գորիլաներ մարդաշատ են
նույն տարածության մեջ:

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
Դա փոխում է նրանց վարքը

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
և նրանց հարաբերությունները միմյանց հետ:

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Իմֆուրային ողջունելի չեն Պաբլո խմբում։

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
Նա բարձրացել է սարը

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
և մինչև վերջ:

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Նա սպառվում է տարբերակներից:

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Նրան կարող է ճակատագիր տալ
լինել միայնակ արծաթե թիկունք,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
ամենաանկանխատեսելի կենդանիները
լեռան վրա։

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu-ն այժմ ապահով վերևում է:

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
Խումբը կայուն է, և այն աճում է:

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Երկու բոլորովին նոր երեխա կա…

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
որոնցից մեկը Ինյանջինն է:

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzu-ի առաջին սերունդը որպես առաջնորդ:

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Գորիլաների նորածինները լիովին կախված են
իրենց մայրերի վրա,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
իսկ գորիլա մայրերը լիովին նվիրված են
իրենց փոքրիկներին:

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
Նրանք անբաժան են
կյանքի առաջին մի քանի ամիսների համար:

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Ինյանջը առաջին անգամ մայր է դառնում

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
և հասկանալիորեն նյարդայնացած:

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
Ուբվուզուն ուշադիր հետևում է նրան,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
և նա անում էր
լավ աշխատանք նրան պաշտպանելու համար:

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Բայց, որպես գերիշխող արծաթե թիկունք,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Ubwuzu-ն կարող է ոչ միայն հսկել Ինյանջին:

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
Կան այլ էգեր
ովքեր ցանկանում են նրա ուշադրությունը:

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
Այս ցուցադրումները զուգավորման հրավեր են:

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Ուբվուզուն ընդունում է

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
և խումբը թողնում է անպաշտպան:

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Մինչ Ուբվուզուն շեղված էր,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
սարսափելի բան է տեղի ունեցել.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
Ինյանջի երեխային սպանել են.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Վնասվածքները հուշում են
որ գորիլան է պատասխանատու։

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Մյուս էգերը
խմբում նրան շրջապատում են:

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Միայն Ինյանգեն գիտի, թե կոնկրետ ինչ է տեղի ունեցել…

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
և ով է պատասխանատու:

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Նա կարող է լինել վերջերս խումբ,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
բայց կարծես նրա կորուստը
ազդել բոլորի վրա:

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
Ինյանժն իրեն տարել է։

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
Բայց գոնե նա մենակ չէ:

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ուբվուզուն երեխայի հայրն էր:

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Բայց նա չկարողացավ պաշտպանել Ինյանժին
և նրանց երեխան:

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Արդեն չորս օր է
քանի որ Ինյանժեի երեխային սպանել են։

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Երեխային այս կերպ կորցնելը

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
կարող է առաջացնել խումբը
կորցնել վստահությունը իրենց առաջնորդի նկատմամբ

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
և նույնիսկ կարող է կոտրել խումբը:

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Բայց առայժմ,
նրանք կուչ են եկել Ուբվուզուի շուրջը,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
իսկ Ինյանժը հենց նրա կողքին է։

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Ինչ-որ բան վախեցրել է նրան:

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Իմֆուրան վերադարձել է։

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Նրա արձագանքը ասում է Ubwuzu-ին
այն ամենը, ինչ նա պետք է իմանա:

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
Իմֆուրան սպանել է Ինյանժեի երեխային.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Եվ նա այժմ սպառնալիք է բոլորի համար:

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu հարձակումները.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Բայց հիմա Իմֆուրան շատ ավելի ուժեղ է:

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Գիկուրասին միանում է.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Իմֆուրան հեռանում է:

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Բայց նա հեռու չի գնացել:

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Վերջին տարվա ընթացքում,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
մինչ նա դուրս է մնացել խմբային կյանքից,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
նա երբեք այն ամբողջությամբ չի լքել։

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
Բայց հիմա մի գիծ է հատվել.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Նա սպանել է սեփական ընտանիքի անդամին.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Խումբը հավաքված է
իրենց առաջնորդ Ուբվուզուի շուրջ։

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
Եվ հիմա, նա նրանց առաջնորդում է առաքելության մեջ:

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
Իմֆուրան բարձրանում է լեռը,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
բայց նա մենակ չէ:

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ուբվուզուն մոտ է հետևում

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
Տետայի և Գիկուրասիի կողքին:

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Նրանք Իմֆուրային մղում են մինչև վերջ:

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Իմֆուրան անցնում է
մենակ հաջորդ ձորում:

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
Երևի միշտ եղել է
պատրաստվում է հայտնվել այստեղ:

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
Կամ գուցե միայն այդքան շատ ծեծ կա
գորիլան կարող է վերցնել:

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Իմֆուրան այժմ կարող է թափառել
լեռները մենակ տարիներ շարունակ.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
Կամ գուցե նա գտնի
մի օր իր սեփական ընտանիքը:

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
ցույց կտա ժամանակը։

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
Խմբում կա առնվազն մեկ անդամ
ով կարոտի Իմֆուրային.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi-ն, հավանաբար, շատ երիտասարդ է հասկանալու համար
իրադարձությունները, որոնք ծավալվել են այստեղ։

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Բայց Իմֆուրան նրա ընկերն էր։

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
Իսկ հիմա նրա ընկերը գնացել է։

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Այնուամենայնիվ, Ուբին, ինչպես փոքրիկ Պաբլոն,
շատ հարմարվող է:

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Եվ նա կարծես մտադրված է
նոր մեծ ընկեր ձեռք բերելու մասին:

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ուբվուզու.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Ubwuzu-ի համար փորձնական տարի էր,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
բայց նա դարձել է առաջնորդի իր դերը:

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
Եվ գուցե հիմա ընկերություն Ubi-ի հետ
հենց այն է, ինչ նրան պետք է իր կյանքում:

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Գիկուրասին այլևս այստեղ ղեկավար չէ,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
բայց նա նոր դեր է կատարում՝ աջակցելով
ավելի երիտասարդ, ավելի ուժեղ արծաթե թիկունք:

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
Նա շատ գիտելիքներ ունի
և մեծ օգնություն կլինի Ubwuzu-ին:

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Սա կարող է լինել
նրա կյանքի ամենակարեւոր դերը։

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
Տետան կարևոր դեր է խաղացել
առաջնորդության անցմանն աջակցելու համար,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
և նա և իր ընտանիքը լավ են անում:

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
Նրա երեխան այժմ գրեթե երկու տարեկան է։

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Նա աճում է ուժով

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
և բնավորությամբ:

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Ինյանժը դժվար ժամանակ է անցկացրել:

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Նա կորցրել է իր առաջին երեխային,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
և մենք կարող ենք միայն պատկերացնել

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
որ սա կունենա
երկարատև ազդեցություն նրա վրա:

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Բայց նա այժմ կայացած անդամ է
Pablo խմբի…

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
և մի բանի մի մասը, որը կա
գորիլաների կյանքի հենց սրտում:

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Ընտանիք.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
Pablo խումբը կատարյալ ընտանիք չէ:

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
Ընտանիք չկա:

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
Բայց նրանք կպել են իրար
մի քանի շատ դժվար ժամանակներում:

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
Եվ հենց հիմա ամեն ինչ վեր է նայվում
Pablo խմբի համար…

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
ինչպես իսկապես նրանք են
ամբողջ տեսակի համար:

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Այսօր կան ավելի քան 600 լեռնային գորիլաներ

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
Վիրունգա լեռների վրայով:

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Նրանց բնակչությունը կրկնապատկվել է
քանի որ ես այնտեղ էի գրեթե 50 տարի առաջ:

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
Դա ամենամեծ պահպանություններից մեկն է
հաջողության պատմություններ, որոնց ես ականատես եմ եղել:

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
Եվ գուցե դա իջել է
այն խորը կապին, որը մարդիկ զգում են

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
դեպի գորիլաներ.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
Դա մի կապ է, որը մնացել է
ինձ հետ իմ ամբողջ կյանքը:

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
Եվ ամեն ինչ սկսվեց
մեկ հատուկ փոքրիկ գորիլայի հետ:

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Չնայած կյանքի դժվարին մեկնարկին,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
Պաբլոն մեծացավ ուժեղի
և խարիզմատիկ առաջնորդ:

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Նա մնաց նվիրված իր ընտանիքին
մինչև վերջ։

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
Սա մի քանիսն է
Պաբլոյի վերջին հայտնի կադրերը.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
33 տարեկանում,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
իր խումբը պաշտպանելիս
մրցակից գորիլայից,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
մեծ արծաթե թիկունքը սպանվեց։

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Ես երբեք չեմ մոռանա նրան…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
կամ այն ​​ազդեցությունը, որը նա թողեց ինձ վրա:

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Իմ օգտագործած բառերն են.

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
«Ավելի շատ իմաստ կա
գորիլայի հետ հայացք փոխանակելիս

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
քան ցանկացած այլ կենդանու, որը ես գիտեմ»:

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Եվ ես մնում եմ դրան:

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է: